チャイナドレス文化のチャイナドレスの伝説

チャイナドレスはもともと満州族の服装女性のチャイナドレスの女性は美しくしとやかに見えるため、全国の各民族の女性が普遍的に好む民族衣装となり、国際的にも有名になった。このような優美で美しい服装は誰がデザインしたのでしょうか。どうやって広まったのでしょうか。この満州族の人々には伝説がある。

昔鏡湖の湖畔に漁師の娘がいた。彼女は小さい頃からお母さんについて湖のほとりで魚を打っていたので、顔が赤く日焼けして黒くなったので、人々は彼女を黒娘と呼んでいた。この黒い娘は器用なだけでなく、オンドルの針仕事が上手で、魚を打つ腕はさらに百里の一だ。その時、満州族の女性は古代から伝わるだぶだぶのドレスを着ていたが、黒娘は魚を打ってよく湖のほとりを回っていた。木の株はよく服を引っ掻いていたので、不便だったので、彼女は一種の裁断をしたワンピースのマルチボタンセーター。このロングシャツは両側にフォークがあり、川に降りて魚を捕るときに襟を立てて腰の間に挟むことができ、普段は足のカーブまでボタンをかけて、スカート用にすると、合体して布を節約することができます。これはもともといいことだったのに、こんな長いシャツが彼女の命を落としたとは思わなかった。

ある年、皇上は先王の夢を見て、北国の故都には土竜に乗って、平頂巻の烏兜をかぶって、白玉の方印を手にして、十二ボタンの錦の衣を着た娘がいて、天下を治めることができると言った。皇帝は勅使を派遣して妃を選んだ。そのため、八幡娘は渤海の故都が崩れた塀の中に候補を呼び込まれた。女を選ぶために派遣された勅使は、左から右へ選んでも一人も選ばなかった。焦って仕方がない時、ふと顔の黒い娘を見て、頭の上に泥鉢、手に豆腐を支えて、たくさんのセーターを着て、土塀の上に立っていた。この娘はまさに黒い娘だ。彼女はお婆さんの家に行って、自分で作った長いシャツを着て、お婆さんに豆腐を買ってあげて、帰ってきた時にこの古城を通って、人だかりを見て、何があったのか分からないが、前にも押しかけて、その土塀の上に立って見物していた。三伏の日に焼けてめまいがするので、黒い娘は豆腐を手に当て、泥を頭にかけて日陰を遮った。勅使は黒娘を指して「おかみさんはここにいる！」と叫んだ。

ある人は欽差に尋ねた。「何と言っても彼女は女の娘だ」欽差は言った。「彼女がその土壁に立っているのは土竜ではないか。彼女の頭の上にある泥鉢は平頂巻の烏兜に沿っているのではないか。彼女が手にしている豆腐は八角玉方印ではないか。彼女が着ている十二個のボタン付きの長衣は十二錦衣ではないか」

言い終わると、勅使殿は召使いに命じて黒娘を北京に担ぎ込む。宮廷に来て、皇上は見ると、この黒い娘は少し黒いが、とてもハンサムで、とてもしとやかで美しい。土で彼女を黒の娘に封じた。

黒娘は働く女性で、この服に慣れていないで手を伸ばして、ご飯を食べて口を開く生活をしています。彼女は故郷の両親を懐かしみ、さらにその真山真水の漁獲生活に未練を抱き、宮中に入ってから一日中目をこすって涙を流していた。皇上は彼女を慰めるために、故郷産の人参、ミンクの皮、鹿茸などを持ってきた。黒娘はこの「三宝」を見ると、当初これらの珍しい供物のために、危険を冒して深山の老林に狩りに行った故郷の両親がどれだけいたかを思い出し、命を落とした人もいた。そこで彼女は、関東の「三宝」を貴重な人参、ミンクの皮、鹿茸から手に入るイチゴ、湖フナ、キセルの草に変える方法をたくさん起こした。これで関東の人々を楽しませることができ、あちこちで八角太鼓が鳴り響き、満州族の踊りを踊って、黒娘の功徳をたたえた。

黒女娘は皇居で彼女の知恵を使って、貧しい人のためにたくさんの良いことをした。その後、宮廷の空の山河の地理的なスカートは肥えていて長く、地上で半分引きずって、足を踏んで、靴を踏んでいたのを見て、本当に残念で、彼女は手を出してこのスカートを切って、彼女が以前着ていた節約で便利な服に変えた。これで大きな災いを引き起こしたとは思いもよらなかった。その娘たち、妃たちはもともと彼女に嫉妬していたが、今回彼女がスカートを切ったのを見ると、一斉に殿に上がって皇帝に訴え、黒娘が山河の地理的なスカートを切ったと言った。これは私の主が江山を統一することを意図したものだ。それを聞いた皇上は黒娘を宮殿に呼び、「この貴重なものを着てシルクああ、女の福分で、倹約の二文字で、宮廷では使えない。あなたが宮廷の服装を勝手に変えたのは有罪です。

黒娘は罪を認めず、彼女がこの宮廷生活に慣れていないことにも触れ、故郷に帰って漁をするように要求した。皇上は怒って竜脚を離れ、黒女娘の前に出て、「出て行け！」と叫んだ。

黒女娘は宮に入って以来、皇上に「謝」の字を言ったことがない。彼女は皇帝が彼女を出宮させたのを聞いて、彼女は喜んで「皇帝にありがとう」と言った。身を翻して金銮殿を降りようとしたが、皇上は「本当に卑しい人だ」とののしった。黒女娘はそのまま皇居で死んだ。

関東の人は黒娘が惨死したと聞いて、3日間泣いた。旗の家の女性は黒娘を記念するために、彼女が裁断したワンピースのバックルのロングシャツを着ていた。その後、このロングシャツは「チャイナドレス」と呼ばれ、とても不思議でした。チャイナドレスを着た女性は、非常にスリムになり、美しくなり、きれいになり、勤勉で質素で、器用な黒娘が陰で身支度を手伝っていると言われている。